Voilà un putain de bon spectacle!
Richie, atterris!
- Combien? - Trois.
- Lequel? - Cette petite merde.
ll m'a cassé le doigt et le nez.
Et ce pédé m'a latté les côtes quand j'étais à terre.
Va te faire foutre!
Du calme ou vous aussi vous finirez les pieds devant!
Ta main? Fais-moi voir.
Merde!
Tu trouves ça drôle?
Assis!
Richie, attention!
J'arrive!
Putain de salope.
Bordel de...?!
A table.
Jacob!
Tu sais ce qu'on dit sur moi? Que je suce!
Voyons si tu as aussi bon goût que ton frère.
Va te faire foutre.
Donne-moi ça.
Je ne te viderai pas complètement.
Tu seras mon esclave.
Tu ne mérites pas du sang humain -
- tu te nourriras donc du sang des chiens errants.
Tu seras mon repose-pied.
Et tu lècheras la merde de chien de mon talon.
Puisque tu seras mon chien, je t'appellerai -
- Spot.
Bienvenue dans l'esclavage.
Non merci. J'ai déjà eu une femme.
On est mal barrés.
Salut, grand singe.
Si tu as quelque chose à leur dire, dis-le-moi d'abord.
Ca suffit.
Je croyais qu'ils se calcinaient.
- Tuons ces salopards de musiciens. - Je peux le faire.
Bande de connards! Bonne nuit!
Salut, vieux.
Je suis désolé d'avoir tout fait foirer, Richie.
Ca t'aurait plu à El Rey. Tu y aurais trouvé la paix.
Je t'aime, Richie.
Moi aussi, Seth.
Si tu touches mon frère, les vampires auront ta flaque de sang à sucer.
- ll n'est plus ton frère. - Je me fous de ce que tu penses.
Ne faites pas le con! ll va tous nous tuer!
La ferme!
Allez, tire-toi!
Tenez-le.
Richie...
... tu trouveras dans la mort la paix que je n'ai pas pu te donner dans la vie.
Ca va?
On ne peut mieux. Le monde est à moi.
Sauf que je viens de...
... de tuer mon frère avec un pieu parce qu'il était devenu un vampire.
Même si je ne crois pas aux vampires. En dehors -
- de cet épisode malheureux, tout roule super.
- Je suis désolée. - Arrête tes conneries!
Si tu le pouvais, tu nous donnerais en pâture à ces horreurs.
Pourquoi ne l'ai-je pas fait?
Désolé que ton frère soit mort. Je suis désolé pour tous ces morts.
Mais pour s'en sortir, on a besoin de vous, sobre et les idées claires.
Pas ivre!
- Qu'est-ce que c'est? - Sais pas.
Je croyais que c'était des oiseaux.
Des chauves-souris!
Aidez-moi!
Viens!
Faut s'occuper de ça. Embroche-moi les autres.
J'ai déjà commencé.
- Ton nom? - Kate. Et toi?
Sex Machine. Enchanté.
- Tout le monde va bien? - Oui, ça va.
- Quelqu'un sait ce qui se passe? - Je le sais.
Des vampires s'apprêtent à entrer ici pour nous sucer le sang.
C'est simple. Et qu'on ne me dise pas: ''Je ne crois pas aux vampires.''
Car je ne crois pas aux vampires mais je crois à ce que je vois -
- et j'ai vu des vampires.
Sommes-nous tous d'accord qu'il s'agit bien de vampires?
- Oui. - Toi aussi, pasteur?
- Je crois à ce que j'ai vu. - Tant mieux.
Nous sommes d'accord. Que savons-nous des vampires?
Les croix leur font mal. On a une croix?
- Dans le camping-car. - Donc, c'est non.
Regardez. ll y a des croix partout. 2 bouts de bois et on a une croix.
- ll a raison. Peter Cushing fait ça. - Vendu!
- Bien, on a des croix. Quoi d'autre? - Les pieux dans le coeur, ça marche.
Comme l'ail, la lumière du jour, l'eau bénite.
- Et l'argent aussi, peut-être? - Non, c'est pour les loups-garous.
Je sais, les balles en argent. Mais ça agit aussi sur les vampires.
Quelqu'un porte de l'argent?
Voilà qui clôt le débat.
Avez-vous lu un livre sur les vampires, ou seulement vu des films?
- Un livre sérieux. - Comme ceux de Time-Life?
La réponse est donc non. Dans ce cas, que savons-nous de ces vampires?
lls ont une force surhumaine, mais on peut les blesser.
Et pour empaler un humain, faut avoir la force d'un sacré fils de pute...
Le corps humain est dur, solide, comme une machine.
Mais ces vampires, ils ont des corps mous. Leur peau est fine.
On peut y enfoncer n'importe quoi.
ll doit être possible, en frappant fort, de leur arracher la tête.
En fait, notre meilleure arme contre ces salopards diaboliques -
- c'est cet homme. ll est pasteur.
Au regard de Dieu, nous, on est rien. Mais lui, il est l'un de Ses élus.
ll y a un problème. Sa foi n'est plus ce qu'elle était.
Assez de vos sarcasmes!
Ce ne sont pas des sarcasmes. On a besoin de vous.
Un pasteur sans foi nous sert à que dalle.
Un serviteur de Dieu peut prendre une croix et la leur enfoncer profond.
Un serviteur de Dieu peut bénir l'eau du robinet et en faire une arme.
Je sais pourquoi tu as perdu la foi.
Comment la sainteté peut-elle exister si ta femme peut vous être enlevée?
J'ai toujours dit que j'emmerdais Dieu mais j'ai changé de refrain il y a 30 mn -
- parce que ce que nous avons là, c'est le diable en direct de l'enfer.
Si l'enfer existe, et que ces fils de pute en viennent -
- c'est qu'il existe un paradis, Jacob. ll doit exister.
Alors, qui es-tu?
Un pasteur sans foi ou un humble serviteur de Dieu enculé de sa mère?
Je suis un humble...
... serviteur de Dieu.
Je ne crois pas pouvoir supporter ce bruit plus longtemps.
Mais si!
Tu le supporteras car tu n'as pas le choix.
Ca te plairait de passer 24 h aplati au fond d'un fossé plein de boue -
- avec les cadavres de tes copains pour seule compagnie?
De quoi parlez-vous?
J'ai fait le Viêtnam. Ca remonte à 1972.
J'étais piégé derrière les lignes ennemies. Mes hommes étaient morts.
lls croyaient nous avoir tous tués.
A part moi, ils croyaient vrai. lls avaient mis le paquet.
Une grenade a explosé juste à côté de moi.
D'où mon joli minois.
lls se sont mis à entasser les corps par-dessus moi.
Je ne pouvais rien faire d'autre que rester là. A faire le mort.
A les écouter raconter des blagues, rire, heure...
... après heure, après heure...
Tue-les.
J'ai fini par me hisser hors de ce trou -
- et j'ai profité que l'ennemi dorme pour filer.
J'en ai tué un, deux, trois, quatre...
Je suis revenu à moi. J'ai compris -
- que j'avais tué toute l'escouade. Tout seul.
ll y avait du sang -
- et des lambeaux de chair jaune au bout de ma baïonnette.
Depuis ce jour, je ne me souviens...
Non!
Papa!
J'ai été mordu. ll m'a mordu.
Et alors?
Viens, Sex Machine!
Merde!
Courez!
- ll faut retourner chercher mon père. - Ton père est mort.
Car ceux qui marchent...
... dans les ténèbres...
... verront la lumière.
Ouvrez la porte!
Ouvrez!
As-tu été mordu?
Oui.
Enculé! Enculé de vampires!
Je vous tuerai tous, sales athées de merde!
Je te crois! Et je vais t'y aider. Mais le temps presse.
- Ca va aller, n'est-ce pas? - Non.
J'ai été mordu. En fait, je suis déjà mort.
D'ici 20 à 30 mn, nos amis vont venir défoncer cette porte.
Et je deviendrai vampire dans l'heure.
Soit vous attendez ma transformation et vous me faites la peau -
- soit on ouvre la porte pour les attaquer à nous quatre avec tout ce qu'on a.
Mais si on les attaque, c'est tout de suite.
C'est quoi, tout ça?
A mon avis, ce rade se nourrit de sa clientèle depuis longtemps.
Sûrement des frets volés des camions.
Si on trouve des armes, ils regretteront d'avoir défoncé la porte.
Je m'en fous de mourir. Je veux juste réexpédier ces diables en enfer.
Amen.
Bénis cette eau, Mon Dieu. Accorde-nous Ta protection et Ta force. Amen.
Avant d'y aller, promettez-moi quelque chose tous les trois.
Je me battrai jusqu'au bout mais quand je deviendrai l'un d'eux -
- je ne serai plus Jacob. Je serai le chien servile de Satan.
Promettez-moi tous les trois que vous me tuerez.
Promis.
Qu'est-ce qui fait que je ne vous crois pas?
Je vais vous le redemander.
Ensuite, vous jurerez devant Dieu que vous me tuerez.
Si c'est non, je me tuerai sans attendre!
ll se trouve que vous avez besoin de moi, alors jurez!
Kate, est-ce que tu jures devant Dieu, que lorsque je deviens l'un d'eux -
- tu me tueras?
On n'a pas beaucoup de temps. Je compte jusqu'à 5...
Un. Deux. Trois. Quatre...
D'accord, je promets que je le ferai.
Bien. Scott, à toi. On a encore moins de temps, alors je te laisse jusqu'à 3...
- Un... - Tu ne crois pas au suicide.
Ce n'est pas se suicider si on est déjà mort. Deux...
D'accord!
D'accord, je te tuerai après ta transformation, je le jure devant Dieu.
Tueurs de vampires...
... allons tuer du vampire!
Tuez-les tous!
Papa?
Je jure devant Dieu.
- Mon Dieu! - Bats-toi, tu pleureras après.
Laissez-moi!
Tue-moi, Kate.
Tue-moi.
Je ne peux pas.
- ll te reste combien de balles? - Je ne sais pas. Pas beaucoup.
Quand tu n'en auras plus, tabasse-les.
Je garde les dernières balles pour nous?
Vide-les sur le prochain qui essaie de te mordre.
Fais des trous! Fais des trous!
Ne me laisse pas, Seth.
Je cherche mon ami Seth.
Carlos! Enfoncez la porte!
Qu'est-ce qui se passait là-dedans?
- T'es dingue? - Pourquoi...
... de tous les trous du cul du monde, avoir choisi qu'on se rencontre ici?
C'est un endroit comme un autre.
Tu es déjà venu?
Non, mais j'ai dû passer pas loin, une ou deux fois.
C'est mal fréquenté. Pas de flics.
Et c'est ouvert jusqu'à l'aube. T'avais pas dit, rendez-vous le matin?
Tu as choisi au hasard et mon frère est mort.
Toute la famille de cette fille est morte.
- Des psychopathes? - lls avaient l'air de psychopathes?
C'était des vampires. Les psychopathes n'explosent pas à la lumière.
Qu'ils soient dingues, je m'en fous.
Comment je peux réparer ça?
Tu ne peux pas. Je te le dis, tu ne peux pas. Tu ne peux rien réparer!
15% au lieu de 30% pour mon séjour à El Rey. Ce sera un bon début.
- 28%. - Mon frère m'a quitté.
ll ne reviendra pas.
Et c'est ta faute!
20%.
25%.
Va chercher la valise dans le camping-car.
T'es dans un sale état.
Tu veux une bière fraîche? J'en ai dans la voiture.
Allez, elles sont fraîches. J'en ai de la mexicaine ou de l'américaine.
- La voiture te plaît? - Ca va.
- J'avais dit ''comme neuve''. - Elle est comme neuve.
Elle appartenait à un dealer. En 5 ans, il a dû la faire rouler 14 fois.
Elle est comme neuve, je le jure.
- Je fais quoi? Je te suis? - Tu me suis.
Désolé.
Moi aussi.
Salut.
Tu n'as pas besoin de compagnie?
Tu sais où je vais? Tu sais ce que c'est, El Rey?
- Non. - Seth?
ll est temps de partir.
Rentre chez toi.
Je suis un salaud, mais pas un enfoiré de salaud.